Martin Pokorný (1973) je překladatel a literární teoretik. Vystudoval filozofii a anglistiku na FF UK, absolvoval studijní pobyty v Kolíně nad Rýnem a v Ženevě. Doktorát ze srovnávací literatury získal na Pensylvánské univerzitě ve Filadelfii, z dizertace poté v češtině vznikl esej Odezvy a znaky. Homér, Dante a Joyceův Odysseus (2008). V letech 2006–2019 vedl teoretické a interpretační semináře na Ústavu české literatury a komparatistiky UK.
Překládá především z angličtiny, němčiny a francouzštiny. V jeho překladu můžeme číst spisovatele z americké ztracené generace (F. S. Fitzgerald, Ernest Hemingway), modernisty a postmodernisty (Virginia Woolf, Flann O’Brien) a další. Krom překladů beletristických textů se také věnuje překladům z oblasti dějin filozofie, intelektuálních a politických dějin a četné jsou i jeho akademické publikace z filozofie jazyka a literární teorie.
Naše nakladatelství mu vděčí nejen za publikační tipy, ale především za jeho překlady děl Lenin. Osobnost, ideologie, teror Victora Sebestyena, Státní převrat. Praktická příručka Edwarda Luttwaka, Dívky bez prostředků Muriel Sparkové. Po výboru povídek Pozdní navrátilec od Mavis Gallantové (vydaného v roce 2022) se čeští čtenáři od roku 2023 mohou těšit také z českého vydání knihy Neviditelná moc. Mafie a stát v moderních evropských demokraciích nebo z titulu Co skrývá Jeruzalém. V roce 2024 vydalo naše nakladatelství také překlad knihy V osamění.
Výběr z nedávných překladů:
F. S. Fitzgerald, Velký Gatsby, Odeon, Praha 2013.
Flann O’Brien, U ptáků plavavých, Rubato, Praha 2014.
R. L. Stevenson, Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda, Odeon, Praha 2014.
Ernest Hemingway, I slunce vychází, Odeon, Praha 2015.
Nic Pizzolatto, Galveston, Knižní klub, Praha 2015.
Dylan Thomas, Příhody při shazování kůží, Rubato, Praha 2018.
David Foster Wallace, Krátké rozhovory s odpornými muži, Rubato, Praha 2018.
F. S. Fitzgerald, Láska posledního magnáta, Odeon, Praha 2018.
Muriel Sparková, Nejlepší léta slečny Jean Brodieové, Prostor, Praha 2018.
Virginia Woolfová, Vlny, Odeon, Praha 2019.
Alice Thomas Ellisová, Smích bez příčiny, Opus, Martínkovice 2020.
Joan Didionová, Lízni si a hrej, Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2021.
Mary Shelleyová, Frankenstein aneb novodobý Prométheus, CooBoo, Praha 2021.
Daniel Defoe, Robinson Crusoe, Odeon, Praha 2022
Rikki Ducornet, Vějíř markýze de Sade, Rubato, Praha 2022.